1
00:00:09,718 --> 00:00:11,261
All up!
2
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Now!
3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
I have to do laundry before going to work.
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,647
Breakfast is off the table
in five minutes.
5
00:00:25,483 --> 00:00:26,860
I know a boy
6
00:00:26,943 --> 00:00:29,571
whose mother wakes him up with a kiss on the forehead.
7
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
{\an8}I've been awake for half an hour.
8
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
{\an8}I have eaten my cereal.
9
00:01:10,737 --> 00:01:14,365
{\an8}It's time for mom to ask the same annoying question
a question he asks every morning.
10
00:01:14,449 --> 00:01:17,827
{\an8}Malcolm what are you doing
in your genius class today?
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,331
{\an8}We do nothing. It's equally stupid and boring
like in a regular class,
12
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
{\an8}except now I'm rejected.
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,835
{\an8}Rejection? You learn difficult words.
14
00:01:25,919 --> 00:01:29,714
{\an8}Hello. They want to know what I think
about blocking the caller ID.
15
00:01:30,757 --> 00:01:32,217
{\an8}Am I thinking about it?
16
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
{\an8}What?
17
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
{\an8}Nothing. Muro scratched his throat.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,727
{\an8}$210!
19
00:01:43,311 --> 00:01:45,605
{\an8}I saw many rebuttals from Francis.
20
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
{\an8}Sixty minutes.
21
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
{\an8}Eighty minutes.
22
00:01:48,191 --> 00:01:50,693
{\an8}And every call is to BeeBee.
23
00:01:50,777 --> 00:01:53,321
{\an8}$210 for BeeBee calls!
24
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
{\an8}Yes, but try to understand-
25
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
{\an8}The boy is in Alabama.
26
00:01:57,617 --> 00:01:59,911
{\an8}All alone in a military school.
27
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
{\an8}He is lonely,
so he calls his girlfriend.
28
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
{\an8}- That girl is a bitch.
- Nobody says otherwise.
29
00:02:05,458 --> 00:02:08,002
{\an8}- You didn't change the code number?
- Three times.
30
00:02:08,086 --> 00:02:09,754
{\an8}I don't understand where he gets it from.
31
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
{\an8}65519.
32
00:02:13,258 --> 00:02:15,426
{\an8}It works until the bill comes on the 15th.
33
00:02:15,510 --> 00:02:17,762
Thanks, mate. You are a good brother.
34
00:02:19,806 --> 00:02:22,016
I took money out of my wallet anyway.
35
00:02:22,100 --> 00:02:25,311
He does this just to annoy me.
36
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
Don't now, Lois. He is 16 years old
and thinks he's in love.
37
00:02:28,773 --> 00:02:30,275
What are you going to do?
38
00:02:31,609 --> 00:02:34,237
Don't ever ask mom that.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,823
BeeBee you don't believe
how much i miss you
40
00:02:36,906 --> 00:02:40,410
Like a red-hot iron burning in my chest.
41
00:02:41,077 --> 00:02:44,455
The only thing that keeps me going
is the thought of holding you
42
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
and strokes your hair
43
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
and be with you
at the perfect, golden moment.
44
00:02:49,377 --> 00:02:51,504
Yeah, same.
45
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
I'm so...
46
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
Do you watch Buffy?
47
00:02:55,717 --> 00:02:57,177
I can do both.
48
00:02:58,219 --> 00:03:01,764
You know, I think about things too,
like...
49
00:03:01,848 --> 00:03:03,433
No, too embarrassing.
50
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
Tell me.
51
00:03:04,601 --> 00:03:07,979
You can't say that on the phone.
52
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
It's something that should be shown.
53
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
BeeBee, it would be better if you told me first,
54
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
and then you would show.
55
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Stanley, what are you doing? It was BeeBee!
56
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
Sorry, dude.
57
00:03:23,953 --> 00:03:26,831
The commander says your phone privilege
has been canceled for a month.
58
00:03:26,915 --> 00:03:28,374
Your mother complained about the bills.
59
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Okay, I'm just saying...
60
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
Francis, remember that thumb thing?
61
00:03:33,922 --> 00:03:37,675
The one you did to my thumb
or the one you made with your thumb?
62
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
- Hello.
- Malcolm! Thank God.
63
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
I have no more coins,
so listen.
64
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
Use mom's credit card
and buy me a mobile phone.
65
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
Buy unlimited voice rights
66
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
and send it here by courier.
67
00:03:56,402 --> 00:03:58,112
Francis, no. I can't.
68
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
What?
69
00:03:59,656 --> 00:04:01,824
Hey, now don't cheat.
70
00:04:01,908 --> 00:04:05,578
I'm sorry, but mom is fine
on a war footing for phone calls.
71
00:04:05,662 --> 00:04:07,956
His radar is sensitive.
I can't do anything.
72
00:04:10,416 --> 00:04:13,002
Really, Learn to live
73
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
without calling BeeBee all the time.
74
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
Hello?
75
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Hello?
76
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
Yes, he understands.
77
00:04:30,395 --> 00:04:33,606
Dear BeeBee,
something wonderful has happened.
78
00:04:33,690 --> 00:04:36,859
The pain of the past months
and the confusion is gone,
79
00:04:36,943 --> 00:04:39,737
and a glorious goal has taken its place.
80
00:04:45,451 --> 00:04:49,372
From the ashes of old Francis
a new man will rise,
81
00:04:49,455 --> 00:04:52,083
which is full of courage
and determination.
82
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
I fly to you with an angel's wing
83
00:05:01,467 --> 00:05:04,012
knowing that I follow the voice of my heart.
84
00:05:14,397 --> 00:05:16,983
Every night for the past two weeks.
85
00:05:17,066 --> 00:05:19,485
He thinks there is a monster under the bed.
86
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
It seemed like a funny idea at the time.
87
00:05:23,156 --> 00:05:24,949
Honey, not again.
88
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
Monster!
89
00:05:26,784 --> 00:05:29,370
It was trying to suck my brain out!
90
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
All right, that's enough.
91
00:05:30,830 --> 00:05:33,291
- No Nintendo for you two.
- Okay.
92
00:05:33,374 --> 00:05:35,126
It's already banned.
93
00:05:35,209 --> 00:05:38,379
Sorry, but he thought
that he teased his mother.
94
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
All right.
95
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
- Pillows.
- What?
96
00:05:42,508 --> 00:05:44,552
So. I'll take your pillow.
97
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
Here they are.
98
00:05:47,055 --> 00:05:48,473
And I will not rise again.
99
00:05:48,556 --> 00:05:50,350
If that monster wants to suck your brains out,
100
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
let it go and go back to sleep.
101
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
I love you.
102
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
I love you.
103
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
I love you.
104
00:06:09,035 --> 00:06:10,078
We are all...
105
00:06:42,026 --> 00:06:43,194
Huhu!
106
00:06:45,780 --> 00:06:47,073
Don't scream, I'm here.
107
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Francis!
108
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
Idiot, you kicked the balls.
109
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Francis, what are you doing here?
110
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
I take my destiny into my own hands.
111
00:07:01,295 --> 00:07:05,007
I pick up BeeBee and we head for Canada.
112
00:07:05,091 --> 00:07:08,719
- Are you going to grandma's?
- We don't, to a different part of Canada.
113
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
To a wilderness where people
no need to destroy love
114
00:07:11,472 --> 00:07:13,057
just because they don't understand it.
115
00:07:13,141 --> 00:07:17,019
Did you run away from school?
Now mom is really going to kill you.
116
00:07:17,103 --> 00:07:19,730
Not killing because he doesn't know.
117
00:07:19,814 --> 00:07:21,774
Malcolm, you mustn't tell anyone.
118
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
I put my life in your hands.
119
00:07:24,944 --> 00:07:26,654
Have you smoked something?
120
00:07:26,737 --> 00:07:27,864
Get used to the idea.
121
00:07:27,947 --> 00:07:30,950
BeeBee must come to meet
me tonight, okay?
122
00:07:31,033 --> 00:07:32,243
Give this to him.
123
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
Let it air out a bit first.
124
00:07:34,120 --> 00:07:37,832
Try to get food,
because I haven't eaten in 36 hours.
125
00:07:37,915 --> 00:07:40,751
Francis, this sounds kind of drastic,
even from you.
126
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
I have no time for doubt.
127
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
The lot has been cast
and the direction of my future determined.
128
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
I have one question in mind:
129
00:07:47,383 --> 00:07:48,593
can i trust you
130
00:07:48,676 --> 00:07:50,928
- But...
- Can I trust you?
131
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Yeah, definitely.
132
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
I throw my fin over the fence before school.
133
00:08:24,795 --> 00:08:25,922
Could I too?
134
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
You shouldn't.
135
00:08:28,633 --> 00:08:32,136
It's... made-to-order bread.
136
00:08:32,220 --> 00:08:35,139
"Made to order bread"?
Stevie, really bad lie.
137
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
If you don't want to give, say so.
138
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
I don't want to... give.
139
00:08:41,395 --> 00:08:44,232
Let's play Ironside.
140
00:08:44,315 --> 00:08:46,025
I am... Ironside.
141
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
I don't want to play silly Ironside.
142
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
What's your... problem?
143
00:08:51,447 --> 00:08:52,907
My brother Francis.
144
00:08:52,990 --> 00:08:55,493
He ran away from military school
and hitchhiked here.
145
00:08:55,576 --> 00:08:58,704
He's all scratched up
and smelly and hungry and dirty,
146
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
and now he hides by the stream.
147
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
If my parents catch him,
he is dead.
148
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
He talks like he's confused.
149
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
I don't know what to do.
150
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Calf.
151
00:09:09,840 --> 00:09:10,925
What?
152
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
Calf. Bring him up.
153
00:09:15,179 --> 00:09:17,515
I can't. He is my brother.
154
00:09:17,598 --> 00:09:20,268
I promised him.
I can't tell anyone.
155
00:09:20,935 --> 00:09:23,062
But you told...me.
156
00:09:23,145 --> 00:09:27,024
When you tell anyone,
he is thousands of miles away.
157
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
Hit... and sank.
158
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
- BeeBee...
- What?
159
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
You are that puppy.
160
00:09:39,328 --> 00:09:41,914
I'm Malcolm, Francis's brother.
161
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
We have met ten times.
162
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
That weird little genius.
163
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
What matter?
164
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
Here.
165
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
Francis is at home.
166
00:09:54,135 --> 00:09:56,971
Or not at home, but hidden.
167
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
Three pages?
168
00:09:59,223 --> 00:10:00,474
On both sides.
169
00:10:01,100 --> 00:10:02,727
He wants to make me read.
170
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
What is that word?
171
00:10:04,645 --> 00:10:05,605
"Consummate."
172
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
It means he likes you.
173
00:10:13,863 --> 00:10:16,824
"Work assignment, meeting, meeting"?
174
00:10:16,907 --> 00:10:19,368
How the hell does anyone know
what is he talking about?
175
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
BeeBee, go see him
to the stream at half past seven.
176
00:10:21,871 --> 00:10:24,999
Do you see? You can say it in English
and you are ten.
177
00:10:26,792 --> 00:10:29,086
- What are you doing?
- I'm wearing a top.
178
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
- BeeBee, I think...
- Don't think so.
179
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
Go on.
180
00:10:43,809 --> 00:10:46,812
The worst thing is that
I steal panty liners.
181
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Jeez, I really did
good day at work today.
182
00:10:50,149 --> 00:10:53,194
I got to work on the cash belt
for the first time in a month,
183
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
and the cashier matched his penny.
184
00:10:55,529 --> 00:11:00,201
Plus that creepy new assistant manager
rolled his hand into the carpet knife.
185
00:11:00,284 --> 00:11:02,578
He had an afternoon
at the emergency clinic.
186
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
Here's to him.
187
00:11:05,706 --> 00:11:07,667
Honey, this chicken is absolutely delicious.
188
00:11:07,750 --> 00:11:10,336
It's its own recipe.
189
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Ready-made package, but for a pig.
190
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
Capp.
191
00:11:15,007 --> 00:11:17,051
It tastes good.
192
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
That's "kossu" then.
193
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
Who is worth it?
194
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
Not "pana", but "kossu".
195
00:11:25,101 --> 00:11:27,436
Stop it.
196
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Big mouth.
197
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Do I taste better now to the monster?
198
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
Absolutely.
199
00:11:42,827 --> 00:11:44,620
- Stop it!
- You don't eat it.
200
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
You haven't eaten in two minutes.
201
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
I'll save it.
202
00:11:48,290 --> 00:11:49,625
You can't save.
203
00:11:49,709 --> 00:11:52,461
Malcolm, he's right. That's the rule.
204
00:11:54,380 --> 00:11:56,340
Stop it!
205
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Here, it's mine!
206
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
Stop it!
207
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
Give it back!
208
00:12:00,302 --> 00:12:02,680
Guys, stop it. You get mom out...
209
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
You're ruining his day.
210
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
So what did Francis do?
211
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
It's evening in the chat again.
212
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
Yeast brat!
213
00:12:17,737 --> 00:12:22,324
How does he think he can run away from school
like some prison escapee?
214
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
If he thinks he can just disappear
so I can't find him
215
00:12:25,494 --> 00:12:27,204
he is very wrong.
216
00:12:27,288 --> 00:12:30,040
Lois, calm down.
There is nothing we can do right now.
217
00:12:30,124 --> 00:12:32,543
Yes we can. I can call the police.
218
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
They don't start looking for anyone unless
this has been missing for 48 hours.
219
00:12:35,796 --> 00:12:39,508
- Yes, if I say he has drugs.
- Lois, stop it.
220
00:12:39,592 --> 00:12:43,345
You just have to accept
that this is out of your control.
221
00:12:43,429 --> 00:12:45,806
Francis must survive alone,
222
00:12:45,890 --> 00:12:48,768
and that's not necessarily a bad thing.
223
00:12:48,851 --> 00:12:52,021
For now, we'll leave it at that
fate i notice.
224
00:12:52,104 --> 00:12:55,107
Is it called fate,
225
00:12:55,191 --> 00:12:58,736
when you don't know the person's name,
that haunts you.
226
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
Mom, I'm sure he's fine.
227
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
Oops, tactical error.
228
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
How do you conclude that?
229
00:13:12,458 --> 00:13:14,919
Because... he's always okay.
230
00:13:17,338 --> 00:13:20,841
Malcolm, this is a very serious situation,
231
00:13:20,925 --> 00:13:24,011
and i know you love him
as much as we
232
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
so if you have any idea...
233
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
For heaven's sake! Where is he!
234
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
He came to see BeeBee.
They are meeting tonight.
235
00:13:30,267 --> 00:13:32,728
- Oh my god, how did he do that?
- I knew it.
236
00:13:32,812 --> 00:13:34,021
When did you talk to him?
237
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
Don't look him in the eye. This morning.
238
00:13:36,524 --> 00:13:39,193
And Dewey shoved the sandwich into the VCR.
239
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
Malcolm, where is he?
240
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
Gotta think. Diversion...
241
00:13:43,322 --> 00:13:44,865
in Delancey Park.
242
00:13:44,949 --> 00:13:47,660
They meet Delancey in the park
near the soccer field.
243
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Well...
244
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
Let's see what fate
has reserved for Francis.
245
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Francis, I have to tell you...
246
00:14:08,889 --> 00:14:11,141
- Will BeeBee come?
- Yeah.
247
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
But I have to tell you
something for you first.
248
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
I calfed you to mother.
249
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
- What?
- It wasn't meant to be.
250
00:14:17,481 --> 00:14:18,983
Mom... her eyes...
251
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
and his voice...
252
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
It was an accident.
253
00:14:21,694 --> 00:14:23,195
Malcolm, how could you do that?
254
00:14:23,279 --> 00:14:24,530
I trusted you.
255
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
I know.
256
00:14:25,906 --> 00:14:27,324
Sorry.
257
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
I sent him to the park.
258
00:14:29,326 --> 00:14:32,079
You have an hour to leave
and get a head start before…
259
00:14:32,162 --> 00:14:33,789
Are you crazy? I can't go anywhere.
260
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
BeeBee is coming. BeeBee.
261
00:14:36,709 --> 00:14:38,669
Francis, what's wrong with you?
262
00:14:38,752 --> 00:14:40,754
Why are you getting lire for him?
263
00:14:40,838 --> 00:14:43,924
- You don't understand.
- Nobody understands!
264
00:14:44,008 --> 00:14:46,343
He's not nice, he's not smart,
265
00:14:46,427 --> 00:14:48,512
he is a thief
he's not even that good looking.
266
00:14:48,596 --> 00:14:51,432
And guess what else?
He treats you like crap.
267
00:14:51,515 --> 00:14:52,558
I know.
268
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
Do you know?
269
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
Of course.
270
00:14:57,146 --> 00:14:59,982
There's something you don't know about him.
271
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
What?
272
00:15:01,692 --> 00:15:07,239
No one in his entire life
never loved him like me.
273
00:15:07,323 --> 00:15:10,784
He just needs to realize that,
and everything changes.
274
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
I thought it was something better.
275
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
Listen Malcolm, you'll understand when you're older.
276
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Go now.
277
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
what are you doing
278
00:15:23,422 --> 00:15:25,090
Nothing. Mind your own business.
279
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Who were you talking to?
280
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
Not to anyone. You're just imagining.
281
00:15:30,846 --> 00:15:32,222
I heard you speak.
282
00:15:33,891 --> 00:15:36,644
All right, I'll tell you.
283
00:15:36,727 --> 00:15:39,480
But it's a secret.
284
00:15:39,563 --> 00:15:41,649
Remember that monster under the bed?
285
00:15:41,732 --> 00:15:42,942
It's Bigfoot.
286
00:15:43,025 --> 00:15:45,361
It hunts there during the day.
287
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
I threw raw meat at it so that it
wouldn't pick us up tonight.
288
00:15:48,822 --> 00:15:50,407
I'm not sure I gave enough.
289
00:15:50,491 --> 00:15:54,662
I'd be very quiet if I were you
and I would stay away from this thing.
290
00:15:54,745 --> 00:15:55,913
Do you understand?
291
00:16:11,720 --> 00:16:12,888
Movement!
292
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
Francis?
293
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
BeeBee?
294
00:16:27,277 --> 00:16:28,320
Francis?
295
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
Don't move.
296
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
I want to remember this forever.
297
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
where are you
298
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
No! Don't look at me!
299
00:16:35,244 --> 00:16:37,746
I wanted to be perfect
300
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
but I couldn't find soap.
301
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
I'm terrible.
302
00:16:40,874 --> 00:16:42,668
- Right?
- Yeah.
303
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
But it doesn't matter.
304
00:16:45,045 --> 00:16:47,089
Everything is fine now that we are together.
305
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Unbelievable how beautiful you are.
306
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
You look like an angel
307
00:16:52,761 --> 00:16:55,431
or from the perfect dawn
or from a galaxy of stars.
308
00:16:55,514 --> 00:16:58,392
I don't think we should date anymore.
309
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
And... my heart screams when I think...
310
00:17:03,063 --> 00:17:04,440
Did you hear what I said?
311
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
I...
312
00:17:09,570 --> 00:17:10,904
- What?
- Listen...
313
00:17:11,488 --> 00:17:13,949
You're a nice guy
and all those letters you sent,
314
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
the parts i understood were cute
315
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
but i don't know.
316
00:17:18,829 --> 00:17:22,041
It feels different now.
It's hard to explain.
317
00:17:23,375 --> 00:17:24,460
Even try.
318
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
Maybe I just like long distance relationships,
319
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
when you call and chat,
320
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
will feel good
321
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
and you don't even have to do anything.
322
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
That's what it is.
323
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
BeeBee, please.
324
00:17:38,307 --> 00:17:42,144
I think we better end this
before anyone gets hurt.
325
00:17:43,270 --> 00:17:44,730
Sorry Francis.
326
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
Get lost!
327
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
You stupid, stupid monster!
328
00:18:13,550 --> 00:18:15,344
This is my house!
329
00:18:15,427 --> 00:18:16,595
Go away!
330
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
Leave me alone!
331
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
You there. What do you think you're doing?
332
00:18:33,612 --> 00:18:34,780
Sorry?
333
00:18:34,863 --> 00:18:36,448
You know how stupid and careless
is that
334
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
I have...
335
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
I don't mean that.
336
00:18:40,536 --> 00:18:43,789
You are not ashamed. don't you realize
how does it all end?
337
00:18:43,872 --> 00:18:44,957
Do we know you?
338
00:18:45,040 --> 00:18:46,792
You don't, but I know you.
339
00:18:46,875 --> 00:18:48,127
You are young and pretty.
340
00:18:48,210 --> 00:18:50,045
You want to get 16 year old boys
so messed up
341
00:18:50,129 --> 00:18:51,505
they don't know what they are doing.
342
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
You think it's funny.
You move on to the next one.
343
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
You don't care how bad you hurt him.
344
00:18:54,925 --> 00:18:56,635
Let me tell you something
young woman.
345
00:18:56,718 --> 00:18:58,929
Hearts are precious.
346
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
You have to be careful with them.
347
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
You!
348
00:19:05,060 --> 00:19:06,186
You there!
349
00:19:06,270 --> 00:19:07,729
What do you think you're doing?
350
00:19:07,813 --> 00:19:11,441
The monster began to growl,
so I threw stones at it and killed it.
351
00:19:11,525 --> 00:19:14,611
It flew with rocket boots
and I got inside its head,
352
00:19:14,695 --> 00:19:18,282
and now the monster is my friend
and we went to get a drink.
353
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
You didn't go, you lie.
354
00:19:20,075 --> 00:19:22,119
Reese, if Dewey said,
that it happened
355
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
it's not worth arguing against.
356
00:19:23,871 --> 00:19:26,748
No one believes that
I cleared the last level of Mortal Kombat.
357
00:19:26,832 --> 00:19:29,376
Because that's a ridiculous claim.
No one clears the last level.
358
00:19:34,548 --> 00:19:36,008
Don't start.
359
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
BeeBee left me.
360
00:19:44,474 --> 00:19:45,642
Is everything okay?
361
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
I fancy.
362
00:19:48,228 --> 00:19:50,606
A strange sense of peace comes over me,
363
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
when I give up even the last one
of dignity.
364
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
Nice.
365
00:19:55,944 --> 00:19:57,112
I'm sorry.
366
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
Well, if you're going to love women,
367
00:20:00,449 --> 00:20:03,660
you have to be prepared
to accidental flaming disposal.
368
00:20:03,744 --> 00:20:06,788
It's in the fine print,
but you accept it when you sign up.
369
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
What are you going to do?
370
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
I'm going back to school.
371
00:20:11,126 --> 00:20:13,378
I was only gone for one day,
so it shouldn't be bad.
372
00:20:13,462 --> 00:20:17,174
There a bunch of farm girls
hanging out outside the fence.
373
00:20:17,257 --> 00:20:18,884
I'll check the supply.
374
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
In sight.
375
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Wait.
376
00:20:22,429 --> 00:20:23,972
Sorry for the calf.
377
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
I freaked out so much.
378
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
It's gone. Don't think about it anymore.
379
00:20:27,559 --> 00:20:29,937
Could you even hit me or something?
380
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
It would be fine.
381
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
Do you want me to hit?
382
00:20:33,899 --> 00:20:35,692
I don't know. Yeah.
383
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Okay.
384
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
- Thank you.
- A mess.
385
00:20:43,742 --> 00:20:44,993
Now we're fine.
386
00:21:09,393 --> 00:21:10,769
How did you find me?
387
00:21:11,478 --> 00:21:12,729
Malcolm said.
388
00:21:13,855 --> 00:21:16,984
I should probably think again
trusting him with secrets.
389
00:21:19,194 --> 00:21:20,362
How angry is mom?
390
00:21:21,446 --> 00:21:25,701
Let's keep a couple of states apart
before we ask.
391
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
How did it go with BeeBee?
392
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
We broke up.
393
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Does it hurt?
394
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
Yeah.
395
00:21:39,881 --> 00:21:41,049
Oh boy...
396
00:21:42,301 --> 00:21:44,219
If only I could say it gets easier
397
00:21:44,303 --> 00:21:47,681
but i honestly don't know.
398
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
I have never been left.
399
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
Subtitles: Kirsi Tuittu